Mehrsprachiger Chatbot im Onlineshop: Beratung auf Englisch, Französisch und mehr
Verkaufst du ins Ausland, schreiben dir Kunden auf Englisch, Französisch, Niederländisch oder Polnisch. Ein mehrsprachiger Chatbot antwortet in ihrer Sprache, ohne dass du jeden Text übersetzen musst. Hier steht, wie das funktioniert und worauf du achten solltest.
Warum Mehrsprachigkeit im Chat besonders zählt
Produktseiten lassen sich übersetzen, Kundenservice ist schwieriger. Wer keine Mitarbeiter mit Französisch oder Niederländisch hat, beantwortet Anfragen aus diesen Ländern langsam oder gar nicht. Kunden aus dem Ausland haben aber oft mehr Fragen als Inländer: zu Versandkosten, Lieferzeiten, Zoll oder Rückgabe.
Ein mehrsprachiger Chatbot schließt diese Lücke. Er beantwortet Fragen in der Sprache des Kunden, rund um die Uhr und mit den Daten aus deinem Shop.
So funktioniert die Spracherkennung
Bei ShopLyra laufen zwei Dinge automatisch:
1. Antworten in der Sprache des Kunden
Der Assistent antwortet in der Sprache, in der der Kunde schreibt. Fragt jemand auf Englisch, kommt die Antwort auf Englisch. Wechselt der Kunde mitten im Gespräch die Sprache, wechselt der Assistent mit. Das gilt in allen Tarifen.
2. Chat-Texte in der Sprache der Seite
Begrüßung, Startfragen, Sprechblase, Knöpfe und alle anderen Texte im Chat übersetzt das Widget automatisch in die Sprache der Seite, auf der es läuft. Du schreibst die Texte einmal auf Deutsch. Auf deiner englischen Shopseite begrüßt der Chat Besucher auf Englisch.
Du musst also keine Sprachversionen pflegen und keine Übersetzungen einkaufen.
Was mit deinen Produktdaten passiert
Der Assistent liest Produkte, Preise und Inhaltsseiten aus deinem Shop. Für die Sprache gibt es zwei Fälle.
Dein Shop hat übersetzte Inhalte. In Shopware 6 legst du pro Verkaufskanal einen Assistenten an. Der liest Produkte, Preise und Inhalte dieses Kanals in der richtigen Sprache und Währung. Ein englischsprachiger Kanal liefert also englische Produkttexte und, falls so eingestellt, Preise in Pfund oder Franken.
Deine Produkte gibt es nur auf Deutsch. Auch dann antwortet der Assistent auf Englisch oder Französisch. Er versteht die deutschen Produktdaten und gibt die Fakten in der Sprache des Kunden wieder. Produktnamen bleiben so, wie sie im Shop stehen. Prüf bei Fachbegriffen und Maßangaben stichprobenartig unter Live testen, ob die Antworten passen.
Ein Assistent oder mehrere?
| Situation | Empfehlung |
|---|---|
| Ein Shop, eine Domain, Kunden schreiben in verschiedenen Sprachen | ein Assistent reicht |
| Ein Shop mit Sprachversionen, gleiches Sortiment und gleiche Preise | ein Assistent reicht meist |
| Eigene Verkaufskanäle oder Domains pro Land mit anderem Sortiment, anderen Preisen oder Versandregeln | ein Assistent pro Kanal |
Mehrere Assistenten haben einen Vorteil: Jeder kennt die Versandkosten, Lieferzeiten und Rückgaberegeln seines Landes. Unter Feste Fakten trägst du für den Schweizer Shop zum Beispiel Zoll und Lieferzeit ein, für den deutschen die normale Versandpauschale.
Was zusätzliche Assistenten kosten
- Mini und Starter: 1 Shop inklusive
- Pro: 2 Shops inklusive
- Plus: 5 Shops inklusive
- Business: 10 Shops inklusive
Jeder Shop hat einen eigenen Assistenten. Jeder weitere Shop kostet 49 € netto im Monat, im Business 29 €, und bringt kein zusätzliches Gesprächskontingent: Die inklusiven KI-Gespräche gelten für alle Shops im Konto zusammen. Rechenbeispiele stehen im Ratgeber Was kostet ein KI-Chatbot?.
Mehrsprachigkeit nach Shopsystem
- Shopware 6: ein Assistent pro Verkaufskanal, Sprache und Währung kommen aus dem Kanal. Mehr im Ratgeber KI-Chatbot für Shopware 6.
- Shopify, WooCommerce, Magento, JTL-Shop: Der Assistent liest die Daten, die die Schnittstelle bzw. das Plugin liefert. Für getrennte Länder-Shops legst du je einen Assistenten an.
- Andere Systeme: Pro Sprache einen eigenen Produktfeed anlegen und je einen Assistenten damit verbinden. Mehr unter andere Shopsysteme.
Typische Fragen aus dem Ausland
Kunden aus anderen Ländern fragen oft anderes als Kunden aus Deutschland. Ein paar Beispiele und woher der Assistent die Antwort nimmt:
| Frage | Woher die Antwort kommt |
|---|---|
| „Do you ship to the UK?“ | Versandseite oder feste Fakten |
| „Combien coûte la livraison en Belgique ?“ | Versandkosten aus Versandseite oder festen Fakten |
| „Is deze jas waterdicht?“ | Produktbeschreibung und Eigenschaften |
| „Czy mogę zwrócić produkt?“ | Widerrufs- und Rückgabeseite |
Bei Versand ins Nicht-EU-Ausland kommen Fragen zu Zoll und Einfuhrabgaben dazu. Steht dazu nichts in deinem Shop, sagt der Assistent das offen und verweist an deinen Kundenservice. Besser ist, du hinterlegst die Antwort einmal unter Feste Fakten.
Tipps für gute Antworten in jeder Sprache
- Feste Fakten vollständig halten: Versand ins Ausland, Lieferzeiten pro Land, Zoll, Rückgabe. Fehlt das, kann der Assistent es in keiner Sprache beantworten.
- Startfragen international denken: „Liefert ihr in die Schweiz?“ hilft auch Kunden aus Österreich und Luxemburg, die sich ähnliche Fragen stellen.
- Übergabe klären: Fragt ein französischer Kunde nach einem Menschen, landet die Anfrage mit Verlauf bei deinem Team. Ihr antwortet per E-Mail, notfalls mit einem Übersetzungstool. Mehr dazu im Ratgeber Kundenservice automatisieren.
- Datenschutzerklärung übersetzen: Hast du Datenschutzseiten in mehreren Sprachen, ergänze den Textbaustein aus dem Konto in jeder davon.
Sprache, Begrüßung und Chat-Texte stellst du im Konto ein. Alle Einstellungen erklärt das Handbuch unter Was der Assistent darf.
Häufige Fragen
Erkennt der Chatbot die Sprache automatisch?
Ja. Er antwortet in der Sprache, in der der Kunde schreibt. Die Texte im Chat wie Begrüßung und Startfragen übersetzt das Widget automatisch in die Sprache der Seite.
Muss ich Begrüßung und Startfragen selbst übersetzen?
Nein. Du schreibst sie einmal auf Deutsch, das Widget übersetzt sie in die Sprache der Seite.
Kostet die Mehrsprachigkeit extra?
Nein. Antworten in der Sprache der Kunden sind in allen Tarifen enthalten. Zusätzliche Kosten entstehen nur, wenn du für getrennte Länder-Shops mehr Assistenten anlegst, als dein Tarif enthält.
Brauche ich für jede Sprache einen eigenen Assistenten?
Nicht unbedingt. Ein Assistent kann in vielen Sprachen beraten. Einen eigenen brauchst du nur, wenn Sortiment, Preise oder Versandregeln je Land abweichen.
Weitere Ratgeber-Themen
- Chatbot & DSGVOWelche Daten die KI sieht, Cookies und Einwilligung, AVV, Serverstandort, KI-Hinweis nach AI Act und Textbaustein für die Datenschutzerklärung.
- Chatbot-KostenPro Gespräch, pro Lösung, pro Platz, Pauschale oder eigener API-Schlüssel – Kostenmodelle im Vergleich, mit Rechenbeispielen.
- KI-ProduktberatungWas ein digitaler Verkaufsberater im Dialog besser kann als Filter, Suche und Produktfinder – mit Beispielen und Grenzen.
- Shopware-Chatbot-PluginPlugin mit eigenem API-Schlüssel oder fertiger Dienst – Aufwand, Kosten, Datenschutz und Wartung im neutralen Vergleich.
- Bestellstatus im Chat„Wo ist meine Bestellung?“ automatisch beantworten – mit Sendungsverfolgung und sicherer Prüfung von Bestellnummer und E-Mail oder PLZ.
- KI im KundenserviceWelche Anfragen die KI übernimmt, wann dein Team gefragt ist und wie die Übergabe mit Verlauf an E-Mail oder Helpdesk läuft.
- Chatbot-ConversionA/B-Test mit Kontrollgruppe erklärt – Messung, Aussagekraft, nötige Besucherzahlen und Einwilligung.
- Chatbot einrichtenSchritt für Schritt vom Konto bis zum ersten echten Kundengespräch – mit Starthilfe, ohne Programmierer.
- Chatbot vs. Live-ChatUnterschiede bei Kosten, Erreichbarkeit und Beratung – und wie KI-Chat und Team sich nachts, am Wochenende und im Tagesgeschäft ergänzen.
- KI-Chatbot für WebsitesDrei Arten von Website-Chatbots im Vergleich, welche Inhalte die KI braucht, Einbindung mit einer Zeile, Consent, Kosten und eine Checkliste für die Auswahl.
- Live-Chat-ÜbergabeKommt die KI nicht weiter, schreibt der Kunde live mit deinem Team – in der App ShopLyra Chat, mit Push aufs Handy, Mitarbeiter-Zugängen und Themen.
- Chatbot-Vergleich10 Kriterien für den Vergleich von KI-Chatbot-Anbietern: Shopdaten, Kosten, DSGVO, Deutsch, Übergabe ans Team und Testphase.
- Chatbot-BeispieleEchte Dialoge aus dem Demoshop: Produktberatung, Geschenk, Versand ins Ausland, Bestellstatus, Bio-Frage und was die KI bewusst nicht tut.
Ratgeber nach Shopsystem
- Shopware 6Varianten, Erlebniswelten und Bestellstatus über die Store-API – mit der ShopLyra-App, ohne Code.
- Shopware 5Läuft über die REST-API mit Leserechten – Plugin für Shopware 5.2 bis 5.7, ganz ohne Migration.
- WooCommerceProdukte, Seiten und Beiträge ohne Schlüssel lesen, Bestellstatus per REST-API-Schlüssel, WordPress-Plugin inklusive.
- ShopifyShopLyra-App per Link installieren: Katalog, Seiten, Blog und Bestellstatus verbunden, Chat per Schalter im Theme – ohne Code.
- Magento 2Konfigurierbare Produkte, CMS-Seiten und Bestellungen über eine Integration mit Leserechten – für Magento 2.4.
- JTL-ShopPlugin für JTL-Shop 5: Artikel mit Varianten, Bestand, Inhaltsseiten und Bestellstatus live. Alternativ per Exportformat „Google Shopping“.
- Andere ShopsystemePlentymarkets, Gambio, OXID, Wix und Eigenentwicklungen über XML- oder JSON-Feed, Bestellauskunft per eigener Schnittstelle.